Chào mừng các bạn đến với Đại học Ithaca.
Nó đây, ngay đây. Ðây là nơi chúng ta đang nói tới.
Chúng ta sẽ có một ngày du lịch rất thú vị hôm nay.
Tôi sẽ giới thiệu cho các bạn tất cả những gì mà các bạn muốn biết, và thêm nhiều thứ nữa.
Ðây là khu vực chính của trường Ðại học.
Bạn sẽ thấy quen thuộc với nơi này ngay thôi.
Ðây là nơi tụ tập của các sinh viên.
Mọi người đứng sát xung quanh tôi nào.
Ðừng đi lung tung đấy. Tôi đã gặp nhiều rắc rối với mấy gã hay đi lung tung rồi đấy.
Họ bị bỏ lại đằng sau. Rồi bị xe tải đâm, biết không? Không hay chút nào.
Không hay chút nào khi nó xảy ra. Ðây là...
Ðây rồi, đây là Thư viện tưởng niệm Joseph H. Nelson
Nó được xây... uh... Nó được xây...,uh, vào những năm 1600.
Năm 1600 ? Nó ghi là 1951 mà.
[Cười khúc khích]
Ðó là địa chỉ. Ðược chưa ? Ðồ quỷ.
Kia là khoa tâm lý học.
Vào mỗi học kì các bạn có thể tình nguyện...
tham gia vào một vài thí nghiệm khắc nghiệt.
Hay đấy. Tiếp tục đi.
Khi đến lượt mình, nhớ mặc quần áo rộng, không mang theo đồ kim loại,
và chuẩn bị nhận vài luồng điện mạnh.
Họ đang nhìn chúng ta đấy.
Đằng kia là khoa tiếng Anh.
Tôi thấy hầu hết các bạn đều nói được tiếng anh rồi, nên chúng ta sẽ bỏ qua nó.
- Cậu đã đi học ở trường này bao lâu rồi ? - 8 năm.
[ Cười ]
Hình như cậu không biết gì về chỗ này cả. Tour này tệ quá đi mất.
Đây là ngôi trường chán ngắt. Không có điều gì thú vị xảy ra ở đây à ?
Ah, nghĩa là, có gì hay đã xảy ra ở đây không?
Đại học Ithaca này là nơi thú vị nhất, hay nhất trên thế giới.
Vì hắn ta không biết đến nơi nào khác.
[ Cười ]
Cứ cười đi. Các vị cứ cười đi.
Sự thật là, Đây là nơi hình thành nên một câu chuyện vĩ đại nhất trong lịch sử.
Được chưa ?
Đó là về một chàng trai mà tôi biết, Josh Parker,
và bạn gái của anh ấy, Tiffany.
Đó là một trong những chuyến du lịch thú vị nhất.
Josh và Tiffany luôn ở bên nhau,
khởi đầu từ lúc mà họ còn rất nhỏ.
Họ làm mọi thứ cùng nhau.
Khi Tiffany lên 10, cô ấy phải phẫu thuật cắt amidan.
Josh đã ở bệnh viện 3 ngày liền.
Họ là những người bạn tốt nhất.
Và cuối cùng tình bạn tốt đẹp ấy...
đã chớm nở thành những nụ hôn nồng nàn kiểu Pháp và những con vật nuôi xinh xắn.
Bạn biết không, họ dành nhiều thời gian bên nhau đến nỗi mấy con chó của họ cũng bắt đầu hẹn hò.
Định mệnh đã sắp đặt cho họ ở bên nhau mãi mãi.
Nhưng sau khi học hết cấp 3, họ phải đối mặt với một thử thách vô cùng lớn:
họ phải xa nhau.
Thật không may, khi Josh tiếp tục theo học tại trường Đại học Ithaca tuyệt vời này,
thì Tiffany đến học tại một trường thú y tại Austin, Texas.
Nhưng họ đã hứa, sẽ sống trung thực với nhau,
sẽ nói chuyện với nhau hàng ngày và duy trì tình yêu tốt đẹp ấy.
Và điều này dẫn đến một khó khăn vô cùng lớn, vượt quá cả sự tưởng tượng của họ...
Tiffany! Này, em yêu.
Chúa ơi. Tối qua em đẹp quá.
- Em chưa bao giờ như thế này. - Thôi nào.
Nghiêm túc đi ! Em đã phải uống 2 viên thuốc tránh thai sáng nay.
Em định giúp anh học lần nữa tối nay?
Quên tối nay đi. Ngay bây giờ.
Thổi bay lớp học này đi nào.
Tiffany và Carla không thể nghe điện thoại,
xin hãy để lại lời nhắn, chúng tôi sẽ gọi lại.
Chào, Tif, lại là anh.
Chỉ muốn biết em đang ở đâu. Hiện em ra sao.
Dù sao, mọi thứ đều tốt cả. Chắc chắn là anh sẽ bắt được em.
Gọi lại cho anh nhé ? Thế thôi. Bye.
Anh chỉ muốn bổ sung thêm vài thứ trước khi tắt đoạn băng này
Mấy ngày qua anh đã không nói chuyện với em.
Và anh bắt đầu nghĩ em không còn thích anh nữa Không, anh đang đùa đấy.
Chào các cậu. Nhưng anh đang có một chút lo lắng,
nên hãy gọi cho anh khi em có thể, nhé?
Barry nói " Chào "
Nhớ gọi cho anh nhé. Anh nhớ em.
Nhớ gọi, okay ? Bye.
- Gì thế, các cậu ? - Không gì đâu.
- Cậu ? - Không. Tớ chỉ đang hoàn thành nốt cuộn băng để gửi cho Tiffany.
[Barry] Này, Mitch, đang làm gì thế? Mày có đói không ?
Hả ?
- Cậu định cho nó ăn đấy à ? - Không, tớ đang kiểm tra nhiệt độ trong chuồng nó.
Mitch cần môi trường nóng 85 độ để sống.
Tớ thả con chuột vào nhé ?
Xin lỗi. Mitch chỉ ăn 1 lần trong tuần, vào ngày thứ 7.
Vậy chúng ta có thể xẻ đôi con chuột,
cho nó ăn một nửa bây giờ và nốt nửa còn lại vào thứ bảy.
Tớ không nghĩ vậy đâu. Tưởng cậu đang ở lớp chứ.
Mấy giờ rồi ? Chết tiệt !
Cậu giúp tớ nhé ? Khi cuộn băng tua lại xong,
- Cậu bỏ nó vào thư cho tớ nhé ? - Không vấn đề. Cứ để đấy.
- Cám ơn. Gặp lại các cậu sau - Bye.
- Chúng ta cho nó ăn bây giờ đi ? - Không.
Nếu nó ăn quá nhiều, nó sẽ chết.
Thì sao ? Nó đáng bị thế mà.
-Josh, chào. - Beth, chào.
- Chuyện gì thế ? - Không có gì.
- Cậu đã ở đâu thế ? - Không đâu cả.
Chỉ học thôi. Tớ bắt đầu nghi ngờ mọi thứ ở cái trường học này
Không ai nói với tớ là sẽ phải đọc nhiều như thế này
- Đúng đấy. - Yeah.
- À, cậu có đến nhà E.L. tối nay không ? - Có chứ, tớ sẽ ở đó.
[Josh]Tớ phải đi đây. Tiết học bắt đầu được 5' rồi.
- Gặp cậu tối nay. - Ok. Xin lỗi nhé. Tối nay.
Này, em có điều gì với thằng đó phải không ?
- Không phải việc của anh, Jacob. - Em có thể nói chuyện với anh như với cậu ấy mà.
- Em không muốn có những cuộc gặp kiểu thế này nữa. - Kiểu gì cơ ?
Anh thôi đi. Anh và tôi, chúng ta không phải là một cặp.
Chúng ta chưa bao giờ là một đôi cả, và chúng ta cũng sẽ không bao giờ.
[Giáo sư] Tuần này tôi muốn các em...
suy nghĩ về những học thuyết của Plato vào thời trung cổ,
như The Republic, Phaedo, Symposium.
Những vấn đề này sẽ nằm trong bài kiểm tra giữa kỳ vào tuần tới, nên...
Tôi khuyên các em nên đọc kỹ.
Ah, Jacob, Em có bổ sung gì không ?
Chỉ là nhắc nhở thôi,
Bài kiểm tra giữa kỳ sẽ bao gồm tất cả các bài giảng...
cũng như các bài đọc đã được giao.
Nó sẽ dưới dạng một bài luận hoàn chỉnh, nên hãy mang những tài liệu được phép, tôi thích cái màu vàng
Nó sẽ dễ hơn khi đọc.
Được chưa ? Rồi. Cám ơn, Jacob.
Và... gặp lại các bạn vào kì thi tuần tới.
-Josh. - Uh ?
Tớ thấy cậu gặp Beth Như vậy không tốt đâu
- Gì cơ ? - Cô ấy sẽ về với tớ. Luôn là vậy.
Ah, cậu Parker. Cậu đã sẵn sàng cho kì thi sắp tới chưa ?
- Rồi ạ, thưa giáo sư. - Vậy à, tôi không nghĩ vậy đâu.
Vì tôi đã rà lại sổ điểm tối qua,
và cậu cần điểm B trong kì thi này để đỗ.
Thực ra, em đã kiểm tra lần nữa, giáo sư, cậu ấy cần đạt điểm B+.
- Chắc là vậy rồi. - Vâng em hiểu rồi.
- Chỉ cần chép của ai đó thôi. - Tớ không thể. Toàn bộ đều là bài luận cả.
Nếu trượt, điểm trung bình cửa tớ sẽ bị ảnh hưởng
Có thể tớ sẽ mất học bổng. Và không thể tiếp tục học học kì tới.
Chết cậu rồi. Cậu nên đến bữa tiệc tối nay ở nhà tớ
"Thịt" Beth, và ít nhất thì hãy tận hưởng tuần cuối cùng tại trường đại học đi
Tớ chả định "thịt" ai cả Tớ đã hứa hẹn với Tiffany
Tớ đã dành trọn tình cảm cho cô ấy
Dành trọn? Cậu là ai thế, Charles Schwab ?
Tớ sẽ chờ đợi cả đời...
cho một buổi tối với cô ấy
Tớ đã duy trì được lâu rồi, ko lừa dối Tớ nghĩ tớ có thể tiếp tục
Cậu đã lừa dối rồi! Mỗi lần cậu kiềm chế bản thân, cậu đã lừa dối chính mình
Suy nghĩ đi. Cậu đang là sinh viên.
Cơ hội để uống, hút chích...
và "thịt" mấy em trẻ đẹp đang ngày càng ít dần.
- Tớ phải đi gọi điện đây. - Tớ đang nói với cậu mà.
Nếu cậu cứ kiềm chế, nó sẽ ám ảnh cậu
"Chim" cậu sẽ ko bao giờ tha thứ cho cậu đâu
Cậu nghĩ sao, cậu bé ?
Cậu không muốn trải nghiệm những điều mới mẻ hay sao?
Khổ thân chim của Josh.
Chúng ta chỉ còn ở đây 2 tháng nữa thôi, và tớ cảm thấy như đang hôn mê
- Thôi đi. - Ước gì tớ là cái chim của cậu, E.L. Thật khốn khổ.
Nếu không có gì xảy ra, tớ sẽ biến với 2 hòn bi của tớ
- Đủ rồi. - Hello ?
Carla, Josh đây. Xin lỗi đã làm phiền cậu. Tiffany có ở đó không ?
Tiffany không có đây.
Cậu ấy đã không về đây cả đêm hôm qua...lần nữa.
Và sẽ tốt hơn nếu cậu đừng gọi liên tục thế này.
- Được rồi. - Nếu cậu ấy muốn nói chuyện với cậu,
cậu ấy sẽ gọi cho cậu.
Đồng ý.
- Khốn kiếp ! - Cô ta có vẻ nóng nảy nhỉ ?
Chưa bao giờ chúng tớ không nói chuyện với nhau lâu như vậy Rõ ràng có điều gì đó không ổn.
Phải rồi, cô ấy đã tìm được người khác, cậu cũng nên như thế
Đồng hồ đang chạy. Trước khi cậu biết điều đó,
cậu đã 40 tuổi rồi và sẽ phải trả giá vì những cô gái kiểu này.
*She good-looking Got a mojo cooking*
* Yeah, wouldn't give me the time of day*
*But if my occupation was a star in the constellation*
* We could get together in the Milky Way*
*And every body wanna know somebody*
*Everyone wants to drop your name*
* You need no reservation No special invitation*
* No college education if you've got fortune and fame *
Oh, yeah ! Whoo-hoo !
Anh cần cảnh báo em, đây là loại thuốc...
có thể ảnh hưởng đến khả năng ra quyết định và giảm bớt khả năng kiềm chế của em
Tốt. Có cách rồi.
Không, nó-nó... Đúng, có cách rồi.
- Cậu có mang tiền đi không ? - Để làm gì ?
- Sắp có một cuộc đấu giá đấy. - Gì cơ ?
* Hey, now I'm snappy Got my mojo track**
Tin tớ đi. Tớ đã học ở trường này 7 năm
và tớ biết cách để đào tạo toàn diện một sinh viên
là thực nghiệm.
Để tớ cho cậu thấy
Đây là một cuộc đấu giá Hãy nhớ...
không phải các bạn đang mua một cô gái,
mà là trở thành bạn của cô ấy, và không có quan hệ tình dục trong vụ mua bán này
-Tớ biết, tớ biết. Tin tớ đi, tớ đã thử rồi.
Nào, ngay bây giờ, xin giới thiệu với các bạn.... người đầu tiên
- Laura !
Laura đến từ Long Island. Cô ấy thích màu xanh và là người hướng ngoại.
Cô ấy thích hải sản ngon. Okay, xin được bắt đầu phiên đấu giá với 5 đô la.
3 đô la và 50 xu.
- Chứa ơi. Cô ấy không phải là bữa ăn ngon đâu.
- 5 đô la. - Okay, chúng ta có 5 đô la. Tôi nghe thấy 10?
- 10 đô. - Ai trả 15 ?
- 15 đô cho một buổi tối đáng nhớ với Laura. - 15 đô.
Okay, chúng ta có 15 đô. Ai trả cao hơn ? Lần thứ nhất, lần thứ hai.
Đã bán... cho vị thuyền trưởng này.
Của cậu đây.
- Này, cái gì thế? - Không gì.
- Trông cậu rất tuyệt. - Cám ơn.
không có gì
Nghe này, Jacob đang ở đây, và hắn có vấn đề về thần kinh đấy
Cậu có thể trả giá cao hơn hắn không?
Tớ không mang theo nhiều tiền đâu
Cậu không hiểu rồi. Hắn rất ghét tớ.
Thấy không? Thật thú vị phải không ?
Được rồi, được rồi. Giờ tôi muốn các bạn hôn nhau.
Được rồi, có ai thấy Beth đâu không? Uh-oh, cô ấy kia kìa.
- Chào mọi người đi, Beth.
Chào.
Hình như tôi nghe thấy có người trả 5 đô cho cô gái Beth Wagner xinh đẹp đúng không?
- 5 đô ở đây. - Ai trả cao hơn ? - 6.
- 7. - 10 đô.
- 10 đô. Lần thứ nhất, lần thứ hai-- - 15 đô.
- 20. - 25.
25. Ai trả cao hơn 25 ? Lần thứ nhất, lần thứ hai.
26.
- 26 lần thứ nhất. - 30 !
- Okay, ai trả cao hơn 26 ? - Tôi vừa trả 30 mà !
- Có vẻ như không có ai có thể trả cao hơn 26. - Tôi. Ở đây. 30 !
Đã bán! Cho Josh của tôi với $26.
- Cậu đã nghe thấy. Tôi đã hét $30 rất to và rõ. - Của cậu không được tính.
- Tại sao? - Vì cậu là trợ giảng.
- Thì sao? - Cuộc đấu giá này chỉ dành cho sinh viên thôi.
Tạm biệt.
* On and on until the early morning*
* They're rockin' on and on until the early morning*
Cảm ơn nhé. Tớ nợ cậu lần này.
- Cậu nợ tớ nhiều hơn thế này đấy. - Sao cơ?
Giải pháp kĩ thuật thôi.
Cậu đã sẵn sàng chưa ?
Rồi. Yeah.
Chúng ta đang sờ mó.
Thú vị thật.
Giây phút này thật tuyệt.
Ai là Tiffany Henderson?
Chỉ là mấy cô gái mà anh đã từng hẹn hò khi 5 tuổi thôi
Nhưng giờ kết thúc rồi. Cô ta đã đá anh.
Oh, tội nghiệp anh.
Chắc hẳn anh bị tổn thương nhiều lắm.
Anh có cần một sự chăm sóc đặc biệt không?
Ah, anh đang khá bực mình.
Cái này có giúp gì không?
Giúp nhiều lắm.
Em có ý này.
Em nói gì cơ?
Anh ko nghĩ vậy đâu.
Thôi nào! Sẽ rất thú vị đấy.
- Em luôn muốn thử điều này. - Không.
Rồi. Em chuẩn bị phỏng vấn anh đấy.
Được thôi.
Okay.
- Okay, Josh. - Anh đây.
Anh muốn gì ở một cô gái ?
Ah, xem nào.
Cô ấy phải thông minh, dí dỏm và...
Như thế cũng tốt.
Anh cảm thấy tốt hơn chưa ?
Tốt hơn một chút thôi. Yeah. Một chút.
Anh còn muốn điều gì nữa ?
Cô ấy phải thật hấp dẫn và...
xinh xắn và...
Bán khoả thân. Đúng rồi bán khoả thân.
và cô ấy nên hôn anh.
Gì nữa không ?
Cô ấy không nên dừng lại
*Tiny salmon swimming in a stream *
*Tiny salmon chasing that impossible dream *
*The mynah bird says *
*The chimpanzee says *
*The friendly owl says *
* But the salmon can only say*
*And it's sad **
* Good morning, everyone *
* How are you and you and you *
Trông cậu vui thế ?
Tớ không biết. Trông tớ hạnh phúc lắm à ?
Tự nhiên trông cậu hoạt bát thế Giống thằng Richard Simmons chết tiệt.
Yeah, trông cậu lạ lắm Trông nhẹ nhõm hẳn, Josh ạ.
Huh. Chắc vì tớ vừa trải qua một đêm đẹp nhất trong đời.
2 lần! 1 lần vào sáng nay.
Cậu và Beth?
- Ah uh. - Im đi. Đã xảy ra chuyện gì ?
Không thể nào! Cậu bốc phét.
Tớ không bốc phét.
Cậu ko thể hẹn hò với ai thế mà đòi ngủ với người khác
- Thật khó mà tin được. - Tớ không nói đùa đâu.
Quên đi. Tớ biết cậu đang bốc phét Tớ bảo đảm cậu ấy đang bốc phét.
Cậu có muốn cược không?
Sẵn sàng. Tớ sẽ đặt cược vào điều mà cậu không thể chứng minh được.
Cậu đã quay phim lại!
Không, không, không, tớ không quay. Đưa đây, đưa đây! E.L, đưa cho tớ.
- Không thể nào! Cái này hay đấy! - Tớ chỉ đùa thôi. Trả nó lại cho tớ, được chứ?
- Trả tớ cuộn băng. - Huh? Thôi nào, Josh.
- Sớm hay muộn chúng tớ sẽ xem thôi, đúng không? - Đúng đấy.
[ Barry] Ồ không, không!
Đưa nó cho tớ. Không, đưa cho tớ
- E.L, không. - Josh, thôi nào? Bọn tớ cần cái này.
Được rồi, nghe này, nghiêm túc đấy. Các cậu ko được kể với ai chuyện này
Oh, yeah.
Được. Được!
Barry, tắt đèn đi.
Đến giờ thú tội rồi!
Chào, Tif. Anh đây, người đến từ Ithaca, New York.
Tớ tưởng tứ nhờ cậu gửi cái này đi hôm qua rồi chứ
Đúng rồi, cái này trên bàn cậu mà. Tớ gửi đi sáng nay rồi
Barry, tua đến đoạn hay đi nào.
- * I got a girl * - Cậu định gửi cho Tiffany mấy thứ vớ vẩn này à ?
Oh, Chúa ơi.
* It's you *
Oh, chết rồi!
Chúa ơi Không, không, không, không
Chứa ơi
Đ-Đợi chút.
Có phải cậu đã gửi đoạn băng của cậu với Beth cho Tiffany?
- Đúng thế! - Cứt thật!
- Ồ không, không! Cái gì ? - Này, này.
Cậu có sao ra không ? Nếu cậu sao ra rồi, bọn tớ có thể xem bản sao cũng được.
Đừng nhấc máy.
Josh và Rubin đây. Xin để lại lời nhắn.
Chào, Josh. Em Tiffany đây.
Xin lỗi, đã lâu chúng ta ko nói chuyện.
Nghe này, ông em vừa mới mất
Em đã gọi anh vài lần, nhưng ko ai nhấc máy
Em không muốn để lại lời nhắn
Nhưng giờ đây có vẻ như anh đã hơi lo lắng, nên...
Sao cũng được, hiện em đang ở nhà bố mẹ em để giúp mẹ
Bà ấy đang suy sụp.
Nếu ko nói chuyện được với anh, em sẽ gọi cho anh vào thứ hai khi em quay lại trường
Em sẽ ổn. Chỉ cần chút thời gian thôi
Tạm biệt. Em yêu anh.
Thật là bất công.
Làm sao cô ấy lại được xem cuốn băng trong khi chúng ta thì không?
Cô ấy sẽ quay lại trường vào ngày thứ hai. Nghĩa là tớ còn 3 ngày để đến đó.
Đến đâu cơ? Austin ?
- Nó cách đây 10.000 dặm đấy. - 1.800 thôi.
Cậu định lái xe đi 1.800 dặm trong 3 ngày? Bay thôi.
Cậu có tiền mua vé không? Không.
Được rồi, vậy chúng ta sẽ đi xe
- Cậu ko đùa đấy chứ ? - Thế tớ phải làm thế nào? Ngồi đây và học à?
Lên đường thôi.
Đợi chút
Hắn đang thủ dâm thì phải.
Các cậu cần gì?
Kyle, có việc rất gấp.
Đợi chút. Ít nhất cũng phải để tớ gọi cho bố tớ đã chứ
Gọi bố cậu? Sao cậu không tự quyết định đi?
Cậu đã 19 tuổi rồi đấy, trông cậu ẻo lả quá
Tất cả những việc cậu làm chỉ là ở trong thư viện và hướng dẫn lũ sinh viên năm đầu
Cảm động quá.
Không không. Cậu ấy chỉ muốn nói đây là cơ hội để cậu làm một điều gì đó lớn lao
Hãy chấp nhận rủi ro. Đi với chúng tớ
Các cậu nói vậy vì các cậu cần xe của tớ.
Không ! không, chúng tớ lúc nào cũng quý cậu mà
Hoặc cậu chỉ cần cho bọn tớ mượn xe. Thế cũng là dám chấp nhận rủi ro rồi đúng không?
Im đi được không? Cậu ấy sẽ đi cùng chúng ta.
Thôi nào, Kyle. Sẽ rất thú vị đấy
Thậm chí cậu không thắc mắc là chúng ta sẽ đi đâu sao?
Không.
Được rồi. Chúng tớ sẽ đến Đại học Austin. Chắc là cậu không muốn đi chứ?
Tớ không thích Massachusetts.
Austin ở Texas chứ không phải Massachusetts. Cậu tưởng nó ở Boston à.
Cậu chưa bao giờ ra khỏi thành phố này, đúng không, Barry?
Không, không hẳn thế
Cậu nên suy nghĩ đi. Cứ ở lỳ một chỗ như vậy sẽ dẫn đến hội chứng yếu sức đấy
Để xem thế nào đã
- Tớ có thể cho Mitch ăn không? - Được, cậu có thể mà
Nhưng phải đợi đến ngày mai. Có một cái hộp nâu đầy chuột cạnh chuồng nó đấy.
Cho nó 1 con vào ngày mai. Không nhiều hơn nhé Barry, chỉ 1 con thôi
- Tớ sẽ cho nó ăn 1 con chuột vào ngày mai đúng không? - Đúng rồi.
Yeah. Cậu có thể tin tưởng tớ. Uh tớ tin cậu.
Làm tốt nhé các cậu. Đi vui vẻ, an toàn nhé.
Thắt dây an toàn đi. Tớ chuẩn bị cho con trăn ăn đây.
[Giọng Barry] Và họ đã lên đường
Họ phải đi 1.800 dặm, chỉ trong 3 ngày
Đó là một chuyến đi chết người, và nó đã thay đổi họ mãi mãi.
Hết.
Nào chúng ta cùng xem cảnh quan ở đây đi
Whoa, whoa, whoa. Hết rồi à ? Câu chuyện vớ vẩn quá.
Câu chuyện này chưa thể kết thúc được. Chuyện gì đã xảy ra với cuộn băng?
Đúng rồi. Cuộn băng.
À, như tôi đã kể, họ đã phải chạy đua với thời gian
*Smokestack spitting black soot into the sunny sky*
* The load on the road brings a tear to the Indian's eye*
Chúng tớ vẫn chưa được xem cuộn băng
- ít nhất thì cậu cũng phải kể cho bọn tớ chứ? - Không.
* The elephant won't forget what it's like inside his cage*
* Thering master's telling the cows the scene's on an empty stage*
Công nhận là Beth ngon đi
- Tớ công nhận. Cô ấy đẹp. Cô ấy hoàn hảo. - Thế chứ.
Tớ không hiểu sao cậu lại cảm thấy có lỗi. Về mặt kĩ thuật thì cậu đâu có lừa dối Tiffany.
Cậu đang nói cái gì vậy ?
Đây là những điều lệ đối với các cậu,
hiểu chính xác cái gì tạo nên sự lừa dối
Lấy ví dụ tình huống của cậu.
Đó ko phải là lừa dối, không bao giờ là lừa dối
Khi cậu ở một khu vực khác, không nhất thiết phải là bang khác nhé
điều đó chẳng có nghĩa lý gì cả.
Đừng nhìn tớ như thế Kyle. Tớ đâu có nghĩ ra điều luật.
Điều đó là hợp pháp. Tớ đã đọc một bài báo về vấn đề này
Có rất nhiều thứ xung quanh vấn đề này, như là thòng lọng vậy
Về lý mà nói, giả sử cậu ngủ với 2 cô gái cùng một lúc
Đó ko phải là lừa dối, bởi họ chấp nhận như vậy
- Ahh. - Chính xác!
Hoặc nếu cậu quên nó rồi ? Đó không phải là lừa dối
Vì cậu không thể nhớ là đã làm, nó sẽ không bao giờ có chỗ trong đầu cậu
* Uh-huh*
* Whoo-oo*
Tớ có cái này. Các cậu sẵn sàng chưa ?
chẳng có gì là lừa dối cả nếu cậu phết bơ lên 2 hòn bi cậu,
rồi cho chó của cậu liếm hết
- Vì đó là chó của cậu ! - Chúa ơi !
- Hiểu chưa, vì đó là chó của cậu ! - Yeah, hiểu rồi.
* Whoo-oo, uh-huh*
* God damn right it's a beautiful day*
* Uh-huh God damn right--**
Có kẻ sẽ chết vào ngày mai
Đúng thế. Một trong chúng mày đã bị tử thần đánh dấu
Điều đầu tiên vào sáng mai,
là kẻ được chọn sẽ nhận thấy sự phẫn nộ của tự nhiên
vô cùng giận dữ.
*Ah-ah-ah-ah *
Cậu là ai ?
Tớ là Beth.
Cậu đến để cho ăn à ?
Gì cơ ?
Cậu đến sớm rồi. Ngày mai cơ.
Cậu nên về đi
Sắp có đổ máu rồi
Không vấn đề gì với mình đâu
Cậu có thấy Josh không ?
Cậu ấy đi thăm bạn gái rồi
Tiffany ?
Tớ tưởng họ đã chia tay ?
Ý tớ là, cô gái là bạn của Josh ấy. Cậu hiểu ý tớ mà
Cậu ấy đi đâu vậy?
Austin ?
Austin, Massachusetts ?
Ý cậu là Boston, Massachusetts ?
Đúng rồi, đúng rồi. Boston.
Đại học Boston ở Massachusetts.
Hắn ta đúng là đồ khốn nạn.
Không thể tin được là hắn đã nói dối ngay trước mặt mình như vậy
Thực sự tớ đã nghĩ là anh ấy thích tớ Sao anh ta có thể làm như vậy?
- Đợi chút, mấy cô gái xung quanh cô ta đều ở trần hả? - Không phải thế đâu.
Đúng thế đấy. Được chưa ? Đây là câu chuyện của tôi. Các bạn có muốn nghe nữa không vậy ?
- Nó không để lại cảm xúc...-- - Shh. Im nào, không chen ngang.
Vậy là những cô gái khác đi lại, cực kì nóng bỏng. Trần truồng ! Hoàn toàn trần truồng !
Tớ biết bọn con trai có thể thủ dâm.
Tớ tưởng Josh khác. Tớ đã thích anh ta.
Bạn thân, nghe tớ đi. Họ giống nhau cả thôi.
Tất cả đàn ông đều là lũ lợn đồi truỵ
Tất cả những điều chúng nghĩ, tất cả những điều chúng quan tâm, là tình dục
Cậu quá đúng.
- Cậu nên đi Boston và cho hắn ta một trận. - Thật á ?
Đối diện hắn và bạn gái của hắn
*I'm freakin' you Baby, drivin' me crazy*
*I'm freakin' you, baby Drivin' me crazy*
Oh ! Mấy cái này nữa.
*I'm freakin' you, baby Drivin' me crazy*
Kyle, lại đây chút nào.
Tình hình là bọn tớ còn rất ít tiền mặt
Nên bọn tớ cần mua mấy thứ này bằng thẻ tín dụng của cậu
Bọn tớ sẽ trẩ lại bằng tiền mặt khi quay về. Hứa đấy
Không được. Nó là của bố tớ. Dùng trong trường hợp khẩn cấp thôi
Này ! Đây là trường hợp khẩn cấp mà
Chúng ta cần những thứ này. Cậu muốn chúng ta ngủ ngoài đường à?
*I'm freakin' you, baby Drivin' me crazy*
* When I get to your place*
*I wanna turn up the highs and turn up the bass**
[Josh ] Này, chúng ta đang đi trong vùng đất vô chủ đấy.
Chúng ta đi trên con đường này hơn 1 giờ rồi
Đường này sẽ tiết kiệm cho chúng ta ít nhất là 5 giờ. Nhớ cảm ơn tớ đấy, Josh
Có lẽ chúng ta nên quay lại và đi vào khu liên vùng
- Chúng ta sẽ không quay lại. - Hãy có niềm tin, Kyle.
Có thể chúng ta sẽ gặp khó khăn. Vì thế họ gọi đường này là đường tắt
Nếu không vấn đề gì, thì nó chỉ là đường bình thường thôi
[Josh ] Chết tiệt ! Khỉ thật !
À, cho các cậu 20 phút nữa trước khi bị dập mông
Làm gì bây giờ ? Nếu quay lại, chúng ta sẽ mất thêm 5h nữa.
Quay lại á? Sao phải thế ? Vì cái này à ? Mình có thể vượt qua được mà.
Vượt qua ? Ý cậu là nhảy qua?
- Không. Hoàn toàn không. Không thể nào. Chúng ta quay lại thôi - [Rubin] Có thể mà.
Chỗ này dốc 30 độ đúng không
Trọng lượng của chiếc xe là 1.600 Thêm trọng lượng của chúng ta và đồ đạc nữa, là 2.100 pound
- Không, không. - Nếu chúng ta băng qua với tốc độ 50 dặm một giờ
Quỹ đạo bay của chúng ta sẽ có bán kính ít nhất là 10 feet
Không thể nào. Chắc chắn không thể.
Kyle, chúng ta sẽ lái với vận tốc 60 cho chắc
[Kyle] Phải quay lại thôi. Không thể làm thế được.
Cậu chắc chứ ?
Tất nhiên tớ chắc. Với vật lý thì tớ luôn chắc chắn.
Tớ lái đây.
Các cậu không nghe tớ à
Đây là xe của tớ, và chúng ta sẽ không nhảy qua con sông nào hết
Kyle, bán kính 10 feet cơ mà. Đến Bob Hope cũng có thể nhảy qua với xe đánh gôn
Xem này, tớ có thể nhổ nước bọt qua chỗ này
- Được rồi. Nên lái với tốc độ 75 đi. - Okay.
- Đi thôi. - Hãy tin tớ, Kyle. Đây là khoa học.
Không, các cậu. Không. E.L, ra khỏi xe tớ
Kyle, vào xe đi. Nhanh lên
Sẽ ổn mà.
Chúng ta cần phải đạt đến tốc độ 60 đúng không?
- Tớ đang cố đây. Xe này lởm quá. - Dừng lại !
[ E.L. ] Cảm ơn ! Được rồi !
Thấy chưa ?
Chúa ơi.
Chúa ơi !
Bố tớ sẽ giết tớ mất khi phát hiện ra cái này
Tớ chỉ nói là chúng ta sẽ bay qua thôi. Tớ có nói là mấy cái bánh sẽ còn nguyên đâu.
Chúng ta phải làm gì bây giờ ?
Chết tớ rồi !
Tớ không có thời gian đi bộ qua khu rừng này đâu
Josh, cần phải gọi xe cứu hộ. Phải chữa trục xe.
Chúng ta có thể mất nửa ngày đấy. Sẽ ổn thôi. Chỉ là mấy cái bánh thôi mà
[Beth] Giây phút mà cháu nghĩ điều gì đó về ai đó,
thì họ chỉ lướt qua và làm tổn thương cháu
Chỉ là vài điều về Josh thôi.
Anh ấy rất khác biệt. Cháu nghĩ chúng cháu có mối lương duyên.
Cô không nghĩ cô sẽ có thể tin tưởng vào đàn ông
Cháu không nên. Cháu ạ, lần gần nhất cô tin vào đàn ông là năm 1985,
và hắn ta đã biến mất với em gái cô cùng chiếc xe bán tải của cô
Đó là chiếc xe kích cỡ chuẩn. Sau đó cô phải mua một cái xe bán tải cỡ nhỏ lởm khác.
Chẳng lẽ không có hy vọng gì sao?
Oh, có chứ. Nhưng nó phải đi kèm pin.
[ Buzzing ]
Cháu cứ giữ lấy.
[ Kyle ] Chúa ơi. Cứt thật.
Nghe này, các cậu. Chúng ta phải cẩn thận hơn,
suýt chút nữa cả lũ toi khi cái xe nổ
- Ước gì tớ đã chết. - Tớ không thể chết trẻ thế này được.
Có điều gì đó mách bảo tớ rằng, nhân loại trên trái đất này cần tớ
Tớ phải sống.
Đúng rồi. Chúng ta phải sống.
Trước đó, chúng ta phải tìm cách ra đến đường cái đã
[Josh ] Không nên ngủ lúc này
[Phone Ringing]
Giờ điểm một chút vào đây và vùng này sẽ tối lại
[Phone Ringing]
[ Phone Ringing ]
Xin lỗi.
[Phone Ringing]
Xin lỗi, có cần phải làm thế này không?
Cậu cần gì?
Ah, tôi có mấy câu hỏi riêng tư.
Nhưng anh có cần sa không ? Tôi cần mua.
Xe bọn tôi vừa nổ tối qua, nền giờ tôi không còn chút nào
Trông tôi giống buôn thuốc phiện lắm hả?
Tôi không phải bán thuốc phiện đâu.
Không phải à ? Được rồi, cảm ơn.
Còn gì tôi có thể giúp nữa không ?
Nếu cậu thích 1 ả điểm 11 tuổi...
Tôi có thể gọi cho cậu
Hoặc loại khác. Sao? Thấy thế nào?
Tôi có mà. Sao không bắt đầu từ những cái nhỏ nhỉ?
Hay cậu cần một cái khăn tắm sạch?
Cậu có thể cuốn lại rồi hút
Cặc.
À này, Cheech.
Thẻ tín dụng các cậu đưa tôi tối qua hết hạn mức rồi
Nên đừng có tiêu tiền linh tinh nữa
Um, Ông Earl Edwards ?
Xin lỗi, thưa ông. Thẻ tín dụng này quá hạn mức rồi
Chắc cậu nhầm. Thử quét lại xem nào
Tôi đã quét 3 lần rồi thưa ông. Nó luôn báo là thẻ của ông đã quá hạn mức
- Nếu ông có cái card khác, tôi rất vui sẽ... - Đừng có tỏ thái độ gì với tôi.
Cậu nên đi sửa cái máy chết tiệt kia đi
rồi tính tiền bữa ăn chết tiệt này vào cái card chết tiệt kia
Chúng tôi đã ở đây 20 năm rồi
Và đã mở cửa hàng này được 8 năm thưa ông
Làm đi.
[E.L.] Thư giãn đi, đây đâu phải là thương vụ lớn đâu
[Rubin] Cậu không hiểu tớ rồi.
Khi Josh phát hiện ra cái này, cậu ấy sẽ nổi điên
Cậu không thể thuê ô tô mà ko có thẻ tín dụng. Cậu không thể.
Vậy, chúng ta định làm gì ?
Sẽ nói với cậu. Ở yên đây.
Dẫn cậu ấy ra ngoài ăn sáng hay làm gì đó
Tớ sẽ lo vụ này
Earl, Cookie, chúng ta gặp vấn đề rồi. Ông phải thật bình tĩnh.
Cảnh sát đã tìm thấy chiếc xe của Kyle bỏ không tại Bedford, Pennsylvania
Nó đã cháy thành than rồi.
Chúng tôi đã kiểm tra với trường đại học, cậu ấy không có ở đó. Cậu ta đã biến mất
Mẹ ơi.
- Xin chào. - Chào.
Chào. Tôi giúp gì được không ?
Ah, chào. Tôi đến để kiểm tra xe buýt số 1-11
và tôi e là có tin xấu đây
Có vẻ như có vấn đề với...trục xoay
Động cơ có trục xoay à ?
Có chứ.
Nó vẫn chạy tốt, nhưng sẽ hỏng sớm
- Tôi sẽ sửa nó cho cô như mới trong vòng 1 tuần - Okay.
Xem nào, à, Jered vẫn ở Aliquippa
- Để tôi lấy nó, anh ấy gọi cho anh từ đó à ? - Mmm, ừ.
5 ngày. À, tôi nghĩ chúng tôi sẽ làm xong.
Làm ơn đừng cho con chó của tôi ăn được không?
Tôi đâu có
Anh đã làm. Anh không thể đối xử với 1 con chó dẫn đường như vậy
Chúng đã được huấn luyện đặc biệt. Tôi sẽ rất cảm kích nếu anh để nó yên
Đừng có nhìn tôi như thế
Bánh mỳ nướng kiểu Pháp.
Thịt muối. Tốt đấy. và trứng bác nữa
Xin lỗi, nhưng cái này có tẩm đường, tôi gọi không đường cơ mà
- Tôi không thể ăn nhiều đường vào buổi sáng - Oh, xin lỗi.
Trông cậu rất khoẻ mà.
Để tôi lấy miếng khác cho cậu. Được rồi. Tốt rồi
Mọi người ngon miệng chứ? Ok, ngon.
Cậu có thấy quyển sách với đồ đạc tớ đâu không? Tớ tìm mãi không thấy...
Đợi chút, không. Chúng ở trong xe. Cái xe thì nổ tung rồi
Đúng là hài hước thật.
Được rồi, để tôi rót trà
- Của cậu đây. - Cảm ơn.
Xin lỗi. Bánh mỳ Pháp sẽ có ngay thôi
- Okay, cảm ơn. - Okay, tuyệt.
Bánh mỳ Pháp đây, không đường.
- Được rồi hả ? Xin lỗi nhé. - Không sao. Cảm ơn.
Tên này tốt đấy.
Ngon đấy.
Okay !
Tớ ko muốn biết làm sao cậu có được chiếc xe này đâu
- Tớ lấy cắp của 1 ả mù đấy. - Đã nói là tớ không muốn biết mà.
Gì cơ ? Phải trả lại nó thôi.
Có thể.
* Going to work, I hate it*
*Shakin' that stick that drives people crazy*
*Doin' that stuff that you do*
* Quit messin' me up with your voodoo*
* You drive me crazy with that*
*Boogie-oogie-oogie oogie-oogie*
* You drive me crazy with that boogie, boogie, boogie*
* Your lip's are hot and spicy*
*Servin' up baked beans at night*
*At midnight she's hopin' to stomp*
*Makin'love to the gators in the swamp**
Chúng ta dừng lại nghỉ sớm chút được không? Tớ cần phải tắm
Tớ thì chưa cần, nên chúng ta sẽ dừng nghỉ sau vài giờ nữa.
Okay.
Tớ đùa đấy, Kyle. Chuẩn bị dừng đây.
Này, cậu phải tự lập dần đi Hãy là chính mình một lần xem nào. Quyết đoán lên.
Okay.
Cậu sao vậy? trông cậu lúc nào cũng lo lắng
Tớ không biết. Tớ nghĩ là do bố tớ.
Ông ấy rất nghiêm khắc.
Ông ấy sẽ giết tớ mất khi ông ấy biết chuyện cái xe
Cậu phải cứng rắn lên. Ai cũng có thể sai sót mà
Ông ấy sẽ hiểu thôi. Đằng nào thì cái xe cũng tan rồi.
Tớ thực sự cần phải đi tắm
- [ E.L. ] Chuẩn bị dừng. - [ Josh ] Lại dừng ?
Mày sẽ là con đầu tiên
biết được chuỗi thức ăn trong tự nhiên nghĩa là gì
Mitch sắp cắn mày rồi đấy.
Nó sắp cuốn lấy mày
Nó sắp nuốt sống mày.
Nhưng đừng sợ
Không, không, không.
Sẽ rất nhanh thôi.
Hãy dũng cảm
Sẽ không cảm thấy gì đâu
Nào.
Nào. Mày sắp ăn nó hả ?
Josh, đợi chút.
Đây là một chuyến du lịch đường dài
Tất cả những gì chúng ta làm là lái xe liên tục
- Hài hước thật. - Có ai bắt cậu đi cùng đâu
Thứ nhất, chúng ta đang có những giây phút tuyệt vời.
Thứ hai, nếu Tiffany xem cuộn băng, đó sẽ là điều tốt nhất đối với cậu
Nghĩa là sao ?
Beth là một thiên thần. Cô ấy xuất hiện để giúp cậu thay đổi cuộc đời
Mà này, Tiffany đã bao giờ để cậu quay phim chưa ?
Tớ nghĩ là chưa.
Đó là tín hiệu đấy Josh
Alo ?
- Giáo sư Anderson ? - Ai gọi đấy ?
Dạ, Giáo sư, em là Josh Parker.
Oh, uh--
Chào, Josh. Tôi giúp gì được cho em ?
Dạ, em vừa gặp tai nạn ô tô.
Oh. Oh, chúa ơi.
Em ổn. Chỉ băng bó một chút thôi
Tất cả sách vở của em bị cháy hết rồi
Em muốn xin hoãn thi một thời gian được không ạ
Thi giữa kỳ muộn hơn vài ngày
Oh, chắc rồi. trường hợp này khẩn cấp đây.
Hoãn cho cậu 3 ngày được không ?
- Đủ cho cậu chứ ? - Dạ, quá tuyệt ạ.
- Thầy chắc chứ ạ ? - Mừng là em ko bị gì nghiêm trọng
Tôi sẽ ghi lại trường hợp này.
Tuyệt quá, thưa giáo sư. Cảm ơn, hẹn gặp lại.
Okay, chào.
Ai đấy ?
Oh, đó...đó là Josh Parker
Oh, thế à ? Có việc gì ?
Cậu ấy gọi để hỏi ngày thi thôi
Lo lắng quá đây mà
Sẽ ổn thôi. Anh sẽ đi tìm nó
Và chúng ta sẽ tìm ra ai làm việc này. Anh hứa đấy. Sẽ ổn cả thôi
Theo suy đoán của tôi, có người đã bị hiếp và giết ở đây đêm qua
Anh nghĩ cái quái gì vậy ?
Tôi không biết. Chỉ là cảm giác thôi
- Sao ? - Không thấy gì.
Tin tốt là, không có người chết
Không có máu hay quần áo hay bất kì cái gì tương tự
Và chúng tôi cũng không tìm thấy giọt tinh dịch nào
Chào. Tôi đến thăm cô bạn.
Cô ấy không biết tôi đang đến. Tôi muốn một sự bất ngờ
Tốt quá. Tôi giúp gì được không ?
Oh, chúng tôi chưa từng gặp nhau. Tôi không biết cô ấy sống ở đâu nữa.
Tên cô ấy là gì? Tôi có thể tra sổ sinh viên.
Oh, okay. Tiffany Henderson.
Tôi biết cô không nhỉ ?
Cô không biết đâu. Thực ra, tôi biết bạn trai cô
Ok. Cô là ai ?
Tôi là Beth. Chúng ta nói chuyện được không ?
Okay.
Um, việc này thực sự khó khăn với tôi,
nhưng có một số việc mà cô nên nghe
Bạn trai của cô đang lừa dối cô...với tôi
Chúng tôi đã ngủ với nhau vào đêm thứ 5, 2 lần
và 1 lần nữa vào sáng thứ 6
Tôi nghĩ là cô nên biết.
Xin lỗi.
Tiffany ! Em làm cái quái gì thế ?
- Cậu ta là ai thế ? - Bạn trai cô ấy.
Bạn trai cô ta ?
Uh. Hắn ta đã lừa dối cô ấy.
Anh yêu em.
Tôi-tôi xin lỗi,
nhưng cô có đôi chân đẹp quá
Cô có cần massage chân không ?
Không, tôi không cần.
Thực tế là, tôi ghét massa chân
Được rồi. Tôi xin lỗi. Thoải mái đi
Có gã đàn ông nào trên thế giới này là người bình thường không? Hả ?
Xả cơn giận dữ đi, Mitch.
Xả đi.
Nào, Mitch.
Ăn đi.
Nào, Mitch. Ăn đi, cậu bé.
Nó ngay đây này. Giết nó đi
Ngoạm đi. Cắn đi
Xả cơn giận dữ đi !
Wow, tốt đấy.
Tôi chưa bao giờ thấy căn nhà nào thân thiện như thế này
Liệu có được không ?
Tất nhiên là được. Tớ biết bắt tay và mọi thứ mà
Chào.
- Chào. Tôi giúp gì được không ? - Ah.
Tôi là Rubin Carver. Tôi là anh của Xi Chi ở trường đại học Ithaca
Bọn tôi vừa đến đây, đang tìm nơi tổ chức tiệc
và để đập phá nữa
- Xi. Xi. Xi, Xi, Xi. - Chi. Chi.
Chi. Hmph.
Uh, mọi người, đây là Rubin.
Hình như, Rubin là anh em của chúng ta từ Ithaca.
Đây là bạn của cậu ấy
Nghe này, uh, hình như bọn tớ đã làm gián đoạn bữa tối của các cậu
- nên chúng tôi sẽ-- - này, đừng điên thế !
Xem này, có hàng đống thức ăn ở đây đúng không ?
Các cậu ở lại đi.
Cậu biết không, thức ăn này thực sự rất ngon.
Này, cậu có thấy đây là buổi sinh hoạt của dân da đen không ?
Họ biết cậu không phải là thành viên mà
Tớ xin lỗi. Tớ chẳng quan tâm đến mấy thứ đó
Okay, thư giãn đi. Được chứ ? Họ chỉ ăn chung với chúng ta thôi mà
Không đâu. Họ sẽ nhổ vào chúng ta vì cậu ấy nói dối
- Tớ nói chúng ta nên ra khỏi chỗ quái quỉ này ngay. - Im nào. Thư giãn đi.
Có người cần phải giải thích mấy thứ đây
- Yeah, xem chúng tôi tìm thấy cái gì trong túi ngủ của gã này này. - Cái gì ? Cái gì thế ?
Không, tôi chưa từng nhìn thấy nó trong đời
Các cậu làm gì ở đây vậy ? Các cậu thuộc tổ chức Ku Klux Klan hả ?
- Whoa, whoa. Nó không phải của chúng tôi. - Không phải của tôi !
Okay, bình tĩnh. Uh, rõ ràng cần phải có lời giải thích cho việc này
Yeah, đây này. Thấy chưa, bạn các cậu tôn thờ quỷ, và giờ cậu ta phải chết
Công lý.
[Josh ] Kyle. Kyle.
Kyle !
Cậu đây rồi. Chờ mãi cậu mới tỉnh
- Tớ đang ở trong bệnh viện à ? - Cậu qua rồi.
Họ ăn chung với chúng ta. Kyle. Họ chỉ đùa thôi
Phân biệt chủng tộc à ? Nhưng tớ xem Oprah Winfrey hàng ngày mà. * Oprah Winfrey: một trong những phụ nữ da đen có quyền lực nhất thế giới *
Chỉ đùa thôi, bạn hiền. Đùa thôi !
Ah, tớ hiểu rồi.
Ra thế, họ cho cái mũ trùm đầu Klan vào túi tớ.
Đúng thế. Oh, buồn cười quá.
- Whoa. - Tớ cần 1 ly rượu lạnh.
- Đây, tớ có này. - Cảm ơn.
*It's tricky to rock around*
* To rock around, that's right on time, it's tricky*
*It's tricky Tricky, tricky, tricky*
*It's tricky to rock around torock around, that's right, on time*
*It's tricky Trick-Trick-Trick-Tricky*
*I met this good girlie Her hair was kind a curly*
* Went to her house and busted out I had to leave real early*
* These girls are really sleazy All they just say is top lease me*
*Spend some time and rock around*
*I said it's not that easy*
*It's tricky to rock around to rock around, that's right, on time*
*It's tricky, it's tricky Trick-Trick-Trick-Tricky*
*It's tricky to rock around To rock around, it's tricky*
*In New York the people talk and try to make us rhyme*
* They really honk but we just walk*
*Because we have no time And in the city it's a pity*
* 'Cause we just can't hide*
* Tinted windows don't mean nothing*
* We know who's inside*
*It's tricky to rock around, to rock around, that's right, on time*
*It's tricky Tricky, tricky, tricky*
Cậu ấy là người tuyệt nhất đúng không?
Oh, yeah, Kyle là người đàn ông thực thụ !
* Tricky, tricky Tricky, tricky**
**[Minnie Riperton.: "Inside My Love "]
Ý cậu là chưa bao giờ ? Dù chỉ 1 lần ?
À... ý tôi là, tôi chưa từng ngủ...,
um, chưa từng ngủ với người khác.
Được rồi.
- Ah, tôi nghĩ điều đó thật tuyệt.
- Vậy sao ? - Yeah.
Tôi nghĩ, cậu nên giữ gìn. Lần đầu tiên sẽ rất đặc biệt.
* You are one*
-*And I am another* - Hãy đợi cho đến khi cậu thực sự yêu.
-* We should be* - Tôi nghĩ là tôi yêu cậu.
- Cậu thật tuyệt. -* One*
*Inside each other*
*If you can see inside me Will you come inside me*
*Do you want to ride further up*
*If you can see inside me Will you come inside me*
*Do you want to ride*
-*Further up** - Cậu có bao cao su không ?
Uh... không.
Um, chắc tôi cũng hết rồi.
À, có thể Lawrence có.
Sao cậu không thử xem trong ngắn kéo có không ?
Cạnh cái Old Spice, sau mấy cái dây lưng
* Two strangers*
-*Not strangers* - Đoán giỏi đấy.
* Only lacking the knowing*
*So willing, feeling*
Cậu biết không ? Um, tôi không biết chính xác tôi đang làm gì nữa,
and, um, tôi -- ooh.
Shhh. Thư giãn nào, cậu bé. Hãy để Rhonda giải quyết chuyện này.
* Time's changing*
*More so each year*
*But the early warning*
* The pimp is here*
*So let it rain*
*And let the guitar rock*
- Thật tuyệt. - Bảo trọng.
- Ở lại vui nhé. Này, Devon. -*Just drop that top*
-*Hey, hey, hey* -* Well, well, well*
- Gì thế ? -*Hey, hey, hey*
* Well, well, well well, well*
**[Rap Continues, Indistinct]
Đi thôi, Kyle. Kể chi tiết đi. Xảy ra chuyện gì?
À, bọn tớ đã uống vài ly,
nhảy một lúc, rồi, các cậu biết đấy...
Không, bọn tớ không biết. Kể đi.
Cái quái gì thế ?
Cậu săn được con báo nào à ?
Gì ? Không. Đây là đồ lót của cô ấy. Cô ấy đưa cho tớ.
Tớ đã "lái" cô ấy.
"Lái" ?
Yeah, đợi chút. Cậu vừa nói từ "lái" ?
- Kyle này,
Hy vọng cậu hãy xoá cái từ "lái" ra khỏi đầu cậu,
vì chúng ta sẽ phải lái xe cả ngày hôm nay đấy
và đừng hi vọng sẽ quay lại Graceland,
vì bây giờ chúng ta phải tập trung vào nhiệm vụ chính
- Josh. - Gì cơ ?
Kế hoạch tiến triển rất tốt, trừ một thứ rất nhỏ
- Là gì ? - Chúng ta hết tiền rồi
Được rồi, trước khi các cậu điền vào mẫu này, tôi muốn hỏi các cậu vài câu,
sau đó, nếu được thông qua, các cậu có thể gửi tinh trùng.
- Các cậu hiểu chứ ? - Mm-hmm. Bắt đầu đi.
Nào, hãy thành thực, vì nếu các cậu dối trá,
việc kiểm tra sẽ thất bại và các cậu sẽ không được trả tiền
Nào, đầu tiên, có ai trong số các cậu sử dụng ma tuý trong 36 giờ qua không?
Bao gồm cả thuốc phiện.
Ok, tiếp theo.
Có ai trong số các cậu đã quan hệ tình dục hay thủ dâm trong 24 giờ qua không ?
Ah, tôi nghĩ tôi bị loại rồi.
Vì tôi đã làm tình tối qua...với 1 cô gái
- Điều đó thật tuyệt !
Tôi nghĩ các cậu sẽ tìm thấy mọi thứ mình cần trong tập hồ sơ này
Mỗi cậu lấy 1 cái cốc chứ ?
- Ok. - Của cậu đây.
Và tôi sẽ rất cảm kích nếu các cậu gửi lại cái này ra bàn ngoài kia khi xong việc
Ok. Uh, cảm ơn.
Chúc mừng.
Xin lỗi. Cô có vấn đề gì với phụ nữ châu Á không?
Mấy thứ này là từ các cô gái châu Á,
Xin lỗi. Đây không phải là Peep Wolrd Chúng tôi không có nhiều lựa chọn
- Cậu thông cảm - Ok. Không sao.
Cô hướng dẫn tận tình quá
Có vấn đề gì không ?
À, không.
Nhưng tôi chợt nhận ra là...
Có điều gì đó giữa chúng ta không ?
Ý tôi là, tôi đang nghĩ cô có thể...
Tôi không biết nữa...cô có thể giúp tôi không, ...với một sự hỗ trợ chuyên nghiệp
Cậu cần giúp đỡ à ?
Đúng thế.
Bác sĩ Morris, xin hãy quay số 118.
Bác sĩ Morris, xin hãy quay số 1-1-8
Lúc tôi nhìn thấy cô ngoài kia, tôi đã nghĩ cô thật tuyệt vời
Ý tôi là, cô không giống như những cô gái mà tôi biết. Cô là một người đàn bà thực sự.
Cảm ơn. Quay lại, tụt quần xuống, đặt cả 2 tay lên bàn
Oh, chúa ơi.
- Tuyệt quá. Wow. Như thế này á ? - Chính xác.
Tôi phải thú nhận rằng, tôi rất thích bộ đồng phục đó
Mấy cái găng tay ny lông đã lên đến nơi chưa, hay chúng thích 2 bắp đùi to chắc này ?
Tôi chuẩn bị thực hiện một thủ tục với cậu, được gọi là "vắt sữa tuyến tiền liệt"
cậu sẽ được kích thích qua đường hậu môn.
Hậu môn ?
Cậu sẽ cảm thấy áp lực mạnh ở vùng tiền liệt tuyến sâu từ trong ruột
Thôi nào. Cô không cần phải thực hiện những kĩ thuật này mà.
Ý tôi là, chúng ta có thể nói chuyện...
Dừng lại ! Ok, tiếp tục đi. Yeah !
Ra rồi ! Ahhh!
Ôi chúa ơi ! Ohhh !
Ok. Xong rồi.
Thích thật.
Đợi chút. Thành công không ?
Ý tôi là, cách đó có thành công không ?
Oh, yeah, có chứ.
Nó đã thành công như một phép màu vậy
Nhưng quay lại câu chuyện của chúng ta.
[Giọng Barry] Vào buổi sáng chủ nhật tại Ithaca...
khi mọi thứ bất ngờ đảo lộn
Tôi là chuột. Tôi là chuột. Ăn tôi đi. Ăn tôi đi.
Ăn đi. Ăn đi. Ăn đi.
Nào.
Mày nên ăn nó, Mitch, trước tao
Nó rất ngon
Ngon lắm, Mitch.
Mmm ! Mmm !
- Mmm !Mmm ! - Sao cậu nói dối tôi ?
Tôi đâu có.
Cậu-cậu đã nói là Josh đến Boston
- Không, tôi đâu nói vậy. Tôi nói là Austin. - Cậu nói Boston !
Vì cậu, mà cuộc đời 1 gã trai đã bị huỷ hoại tại Boston
Thì sao ? Có gì khác biệt ?
Dù cậu ấy đi đâu, cậu ấy cũng đến đó vì cậu
- Ý cậu là sao, vì tôi ? - Chuyện đó rõ ràng mà.
Josh thích cậu. Thật tức chết.
Anh biết em sẽ quay lại mà.
- Anh muốn gì ? - À, em và Josh đã tiến triển được tí nào chưa ?
- Em không cặp với Josh. - Huh, chắc rồi. Chẳng có vấn đề gì cả,
vì Josh sẽ không được học học kỳ tới
Cậu ta sắp trượt môn triết học rồi
Anh đang nói cái gì vậy ?
Biết không, cậu ta tưởng là sẽ được hoãn thi,
nhưng, nhờ có 1 người...là anh...
cậu ta đã không được, đúng là thằng ngốc.
Anh là đồ chập mạch.
- Ôi chúa ơi ! -*I wanna rock*
*Turn it down, you say*
*Well, all I gotta say to you time and time again I say no *
- * No * -*No, no, no*
*Tell me not to play*
*Well, all I gotta say to you when you tell me not to play*
* I say no, no, no, no *
* So if you ask me why I like the way I play it *
*There's only one thing I can say to you *
- * I wanna rock* - * Rock*
- * I want to rock* - * Rock*
* I wanna rock**
[Giọng Barry] Tối đó, tôi bố trí cho mấy cậu ấy ở nhà ông bà tôi
Lâu lắm rồi tôi không đến đó
Khi tôi lên 7, tôi đã nướng con chó của họ, và tôi không được mời đến đó nữa.
Nhưng tôi biết nó vẫn rất đẹp
Tớ nghiêm túc đấy. "Xin mời." "Cảm ơn." "Cái này ngon tuyệt."
Cậu chỉ được phép nói những từ đó, nhớ chưa?
Gì vậy ? Tớ rất hợp với người già. Ông bà rất quý tớ
Đợi chút. Xem kìa, "Manilow"
- Họ của Barry là Manilow à ? - Đúng rồi.
- Tên cậu ấy là Barry Manilow ? - Đúng.
- Xin chào ! - Oh, chứa ơi !
Oh, xem các cháu kìa.
Jack, chúng đến rồi !
* I see you, baby shakin' that ass *
*Shakin' that ass Shakin' that ass*
Jack, mấy bạn của Barry đến rồi này. Ra chào chúng đi.
Chúng đây này.
- Oh, chào, mấy cậu bé. - Chào.
- Tình hình các cậu thế nào ? - Đợi chút. Để ông đứng dậy đã.
- Ông sẽ đưa các cháu đi thăm từng ngóc ngách ngôi nhà này. - Oh, anh yêu !
Cẩn thận đấy. Cu anh đang cửng kìa !
Thế em muốn anh làm gì, cắt bỏ nó đi hả ?
Ông bảo này, các cháu,
Chúng ta bắt đầu tour thăm nhà nào, ông sẽ chỉ cho các cháu chỗ ngủ
Ông sẽ cho các cháu xem nơi ông bà gọi là phòng khách. Đi nào.
Theo ông nào các cháu. Phòng khách.
Ohhh.
Xin lỗi
Anh có nhớ cậu bé này không ?
Không, chắc chắn là không.
Mẹ...
Được rồi, để tao hỏi mày lần nữa.
- Mày có thấy con trai tao không ? - Ow.
Có vài gã trai đã ở đây
Nếu thả tôi ra, tôi sẽ lấy hoá đơn của họ cho ông
Dùng tay kia của mày đi.
- Có mấy đứa đã ở đây ? - Tôi không biết. Vài đứa thôi.
- Aaah ! 4 !
Một trong số chúng định mua thuốc phiện ở đây
Anh ơi, xem này. Chúng đã gọi 2 cú đi Austin, Texas
Có thể chúng đi đến đó
Đang hút thuốc à ?
Uh... vâng.
Ông không ngủ được.
Thuốc Viagra chết tiệt làm tim ông chạy nhanh như mấy con chuột trong phòng thí nghiệm
Cháu ổn chứ ?
- Trông cháu như có tâm sự gì. - Không, không, không gì đâu.
- Thôi nào, nói đi. - Ok.
À... cháu suýt chết 2 ngày trước đây
- Sao ? - Xe bọn cháu nổ tung. Thế đấy. Suýt nữa giờ cháu đã là người thiên cổ
Và khi chuyện đó xảy ra, cháu luôn tự hỏi, "tại sao ?"
Ông biết không ? Giống như...
Cháu sống vì cái gì ?
Cho ông 1 điếu thuốc phiện được không ?
Thuốc phiện ? Vâng.
Uh, cảm ơn.
Cháu biết vấn đề của cháu là gì không?
Cháu suy nghĩ quá nhiều. Trong khi chim và bi thì lại không hoạt động
Thực ra, có người đã nói với cháu toàn bộ cuộc đời cháu, tin hay không tin.
Khi lên lớp 6, cháu đã vô cùng lo lắng về tình hình chiến sự đang leo thang ở Iraq...
đến nỗi cháu đã phải uống 1 liều Xanax cho người lớn (Xanax: 1 loại ma tuý)
Và khi lên lớp 8, cháu phải điều trị 3 lần 1 tuần
Và sự thật là, thuốc lá là thứ duy nhất có thể giúp cháu lấy lại cân bằng
Ông hiểu ý cháu chứ ? Giống như...
- Ông ổn đấy chứ ? - Này, ông già.
Thứ ông vừa hút thật tệ
Ông sao rồi ?
Được rồi, Tiffany, đã đến lúc phải nén nỗi buồn lại
Xem tất cả đống thư của cậu đi này
Hãy xem có bao nhiêu người tốt đang quan tâm đến cậu
Cả bưu phẩm từ Josh nữa này
- Thật không ? - Chúng ta mở ra xem cái gì nhé ?
Ừ, nào, Tif. Mở nó đi
- Là một cuộn băng. - Oh.
Cho vào đầu video đi.
Có lẽ tớ nên xem nó 1 mình thôi.
Oh, thôi nào.
Cái này chắc chắn sẽ làm cậu vui hơn
- Tạm biệt. - Các cháu mạnh khoẻ nhé. Rất vui được gặp các cháu.
- Tạm biệt. - Cháu sẽ kể với Barry đã gặp ông
Này, Jack, bảo con vợ ông làm cho tôi vài cái bánh dâu ngay đi
*Amour*
*I built a love machine*
*I bow all night long*
*I built a love machine I bow all night long*
*I put the two dollar in*
* Three on fought frowned*
* Grab a hold of my drummer, baby*
*Everybody watch out*
* Yeah**
Xin lỗi
Được rồi, xem nào. Có vài người ở đây,
và họ rất thô lỗ
Ok. Sẽ gọi lại.
Xin lỗi, nhưng chúng tôi cần giúp đỡ
- Cậu biết Tiffany Henderson không? - Phòng 109.
Đúng rồi, uhm, à, ông cô ấy mới mất,
và cô ấy bảo tôi nhận thư cho cô ấy
Oh, xin chia buồn. Cậu có chìa khoá không ?
Ah, cô ấy - cô ấy không mang nó theo trong đám tang, hy vọng cậu có thể...
Oh, xin lỗi, nhưng cậu cần chìa khoá.
Đừng lo. Thư của cô ấy sẽ đến đây, an toàn.
Không phải như thế, cậu hiểu không ? Cô ấy cần một số thứ
- Đây là trường hợp khẩn cấp. - Chuyện này đơn giản mà, đúng không ?
À, đúng là đơn giản nhưng cậu cần chìa khoá. Luật là luật.
Không ai bảo cậu làm gì sai trái cả, anh bạn.
Chỉ cần, cậu biết đấy, nhìn ra chỗ khác. Đi ăn 1 cái bánh Eskimo hay gì đó.
Đề nghị các cậu rời khỏi đây
Chúng tôi không đi đâu hết nếu không có lá thư đó
Tôi nghĩ cậu nên nghe lời nếu không Jackie Chan sẽ xuất hiện trên mặt cậu đấy
- Thôi nào, mấy cậu. Biến đi ngay. - Thằng khốn !
Ohhh ! Chúa ơi !
- Tớ nghĩ hắn đấm vỡ mũi tớ rồi. Oh, chúa ! - Để tớ xem nào.
- Nào, Susie. - Mày là đô vật hả ?
Cá không, Mary. Cậu định đi à ?
- Để xem nào. - Chúa ơi !
Được rồi.
Chết tôi rồi, chết tôi rồi
Đây này. không, không!
Được rồi, tất cả đứng yên !
Đây là lọ xịt hạt tiêu, và chúng tôi sẽ không do dự dùng nó đâu.
Mấy tên này nhảy bổ vào tôi. Tôi chỉ đang ngồi tại bàn làm việc.
- Gì vậy ? - Kyle ?
- Bố ? - Bố cậu đấy à?
Đứng yên ngay! Tất cả mọi người đứng yên !
Bỏ vũ khí xuống ngay !
- Con trai tôi đã bị bắt cóc ! - Whoa, whoa, whoa !
- Ai bị bắt cóc cơ ?
Con đâu có bị bắt cóc. Đây là các bạn học của con ở trường mà
Con nói cái gì vậy ?
Bọn con đã cùng nhau lái xe đến đây
Gì ? Vậy giải thích cho bố cái xe nổ tung như thế nào
- À...ừ... - Nó bị mất cắp.
Đúng rồi. Nó bị mất cắp. Nói đi Kyle, đúng không?
Uh-huh. Chính xác.
Mất cắp ? Thế còn cái thẻ tín dụng chết tiệt thì sao ?
Nó ở ngăn chứa đồ, và cũng bị mất cắp
Oh, cứt thật ! Chuyện này thật vớ vẩn !
Sao con không bảo bố con đã ở đâu
Vì con biết bố sẽ phát điên ! Thấy chưa ? Nhìn bố đang điên kìa !
Bố không điên ! Nào, con sẽ đi với bố
Josh ?
- Tiffany ! - Chuyện quái...chuyện gì xảy ra vậy ?
- Không gì đâu. - Chết tiệt, này, cô ấy trông ngon quá !
- Ben, bạn gái tớ đang sai tớ, có thể cho đám người này đi được không ?
- Ý hay đấy. - Không ai đi đâu hết.
- Khỉ thật. Thằng nhóc này sẽ đi với tôi. - Bỏ con ra !
Con sẽ về với các bạn con.
- Mày câm miệng lại ngay và đừng cãi lời tao - Sao bố không câm miệng đi ?
Mày vừa nói cái quái gì với tao thế ?
Con nói, bố câm miệng đi
Bố luôn bảo con phải luôn tự đứng trên đôi chân của mình
Con đang làm thế đây. Để con 1 mình, đồ ngốc ạ !
Tại sao, đồ mất dạy !
Đi đường này.
Chạy đi ! Chạy đi !
Tất cả chuyện này là như thế nào vậy ? Ý em là, Josh, anh làm gì ở đây thế ?
- Đơn giản là anh thấy nhớ em thôi. - Thế à, em cũng nhớ anh.
Nhưng thật điên rồ khi anh lái xe đi một quãng đường dài như vậy chỉ vì nhớ em.
Sao cơ ? Anh tưởng em sẽ rất mừng khi gặp anh.
Em rất mừng khi gặp anh. Nhưng, Josh, anh đã bao giờ ra khỏi trường học đâu.
Điều này không tốt chút nào. Ngoài ra...
Em đã nhận ra vài điều trong tuần qua, anh biết không ?
Thế ư ? Là gì vậy ?
Là, chúng ta đang đi học.
Cơ hội đi du lịch, khám phá, làm quen với những người mới...
ngày càng ít đi
- Thế à ? - Thôi nào, Josh.
Chúng ta sẽ ở bên nhau mãi mãi. Ý em là...
anh là người con trai tốt duy nhất mà em biết
Ý em là sao, "người con trai tốt duy nhất" ?
À, khi em 14 tuổi, và anh trốn đi khi đi cắm trại. Nhưng nó cách đây vài năm rồi.
Ngoài ra, chúng ta đang ở 2 khu vực khác nhau
Em biết không ? Anh đã suy nghĩ rất nhiều về chúng ta.
Um, lý do thực sư khiến anh đến đây, thực ra là...
Đợi chút.
Xin chào ? Vâng, anh ấy ở đây.
Ai vậy ?
Giữ máy.
Của anh đấy. Là Beth.
Beth nào thế ?
Uh--
- Beth ? - Chào,Josh.
Em đang làm gì thế ?
Thế này, em không biết chuyện gì đang xảy ra giữa chúng ta, nhưng em có chuyện cần nói với anh
Anh rất mừng khi em gọi, vì anh cũng muốn nói chuyện với em
Ok, anh nói trước đi.
Anh chưa thể nói ngay lúc này,
nhưng anh hứa là sẽ giải thích mọi thứ khi quay về.
Được không ? Anh hứa.
Uh, anh có việc phải đi đây, thế nhé ?
Đợi chút ! Anh không muốn nghe chuyện của em sao ?
À đúng rồi. Xin lỗi. Tin tốt chứ ?
Không tốt lắm. Jacob đã lừa anh.
Anh không được hoãn thi đâu.
- Gì cơ ? - Hắn ta đã lừa anh.
Nếu không quay lại ngay, anh sẽ trượt.
Chết tiệt !
- Anh vui khi em gọi chứ ? - Ừ. Cảm ơn em, Beth.
- Anh sẽ gọi em ngay khi anh về đến nơi, được chứ ? - Được rồi.
- Ok, bye. - Cái này cho em hả ?
Hả ? Oh, chúa, không, không, không ! Em không muốn...
- Cái quái gì vậy ? - Này, Rubin, tớ nhìn thấy tớ trên TV này.
Tớ nghĩ phải tua lại cái băng này.
- Đó là Barry. - Ê, nhìn này.
Nhìn đây này. Tớ nhìn thấy cả mông tớ.
Sao anh gửi cho em cái này ?
Đợi chút. Các cậu tạm biệt nhau,
rồi cậu ôm cô ấy, rồi về ?
Uh, đại khái thế.
Oh, đồ đần ! Cậu đã làm tình với 1 cô gái 1 lần cuối cùng trước khi tạm biệt mà
Ai cũng biết thế !
Lần này không giống vậy. Tớ biết cô ấy từ bé. Cô ấy là người bạn tốt nhất của tớ.
Thế giờ chúng là làm gì đây ?
- Các cậu có muốn hút tí thuốc phiện không ? - Tớ không nghĩ thế đâu, Kyle.
Kỳ thi giữa học kỳ của tớ sẽ bắt đầu sau 46 tiếng nữa, nên tớ phải quay lại.
Dù nhiều khả năng tớ sẽ trượt, đó không phải là điều gì nghiêm trọng, nhưng...
- Lớp nào thế ? - Triết học cổ đại.
Vậy à, tớ có thể dạy cậu triết học cổ đại trong 46 tiếng.
- Cậu có thể ? - Tớ có thể dạy tiếng Nhật cho khỉ trong 46 tiếng đấy.
Bí quyết chỉ là cần phải nắm được bản chất.
Giống như, cậu thích đấu vật đúng không ?
- Ai mà chả thích. - Ok.
Socrates-- Ông ta thích triết học của Vince McMahon. Nên ông ta bắt đầu từ đó.
* Can you hear us pumping on your stereo*
*Life is a cigarette*
* You smoke till itends*
*But if you rock it a little bit*
* You'll burn all your sins*
*Dry your eyes and take out the lies*
* Yes, it's true *
Oh, 20 vệ sĩ hoàng gia là gì vậy ?
Hoà mình để khẳng định. Học thuyết "một đối với nhiều" của Aristotle.
- Rồi. - Cậu biết mà.
Cậu sẽ ổn thôi.
Đứng yên tại đó ! Không được cử động !
Đó là triết học đúng không ?
Được rồi, nếu cậu biết gì, hãy gọi cho tôi.
Doạ đánh bom đúng là tai hại. Ác thật. Đây, cầm card của tôi đi.
Okay.
- Chuyện gì xảy ra với quả bom vậy ? - Tôi không biết.
Báo động giả. Tất cả mọi người trở vào trong.
Chúng tôi đã kiểm tra. Ổn rồi.
- Josh. - Beth !
Um..., cảm ơn đã gọi.
Uh, đúng là một tuần lễ quái đản.
Sao, anh thế nào ?
Kì thi á? Tạm được.
- Thật à ? - Yeah.
Anh có bất ngờ không ?
Anh đã không về kịp giờ thi,
nên em, uh, đã gọi báo động có bom.
Em làm hả ?
Ngốc quá.
Em sẽ không để Jacob đá anh ra khỏi trường đâu.
Hơn nữa, em cần anh ở bên trong học kỳ tới.
Nên em đã làm tốt, đúng không?
Tốt ?
Đó là điều tốt nhất mà anh nhận được.
Mẹ ?
Tôi rất xin lỗi.
Mẹ ?
Tôi quá xúc động khi kể câu chuyện này.
Sau đó, Josh đã được điểm B+. Cậu ấy tiếp tục được học tại trường.
[Giọng Barry] Và tôi rất vui khi thông báo rằng cậu ấy và Beth vẫn ở bên nhau.
Họ vẫn đang làm những bộ phim riêng của mình.
Sự thực, tổng thời lượng các cuộn băng video của họ vào khoảng 70 tiếng, chưa chỉnh sửa gì
Thú vị đúng không.
Tôi biết, vì tôi có mua vài cuộn trên eBay.
Còn Jacob, cậu ấy rời khỏi trường.
Sau đó cậu ấy trở thành thủ lĩnh của một giáo phái nào đó ở Iowa.
Sau cùng, cậu ấy thử tổ chức một buổi tự tử tập thể.
Vấn đề duy nhất là, cậu ấy là người uống Kool-Aid đầu tiên, * Kool-Aid: 1 loại thuốc độc sử dụng khi tự tử tập thể *
và rồi, sau đó mọi người khác đều thay đổi ý định.
Quá tệ.
Còn Rubin...Nhớ Rubin chứ ?
Người mà luôn nghĩ rằng mình sinh ra để làm những điều vĩ đại ấy ?
Có điều gì đó mách bảo tôi rằng mọi người trên trái đất này đang cần tôi.
Cậu ấy đã đúng.
Rubin đã sử dụng phương pháp thụ phấn chéo để phát triển cây thuốc phiện...
đó không chỉ là một thành tựu lớn,
mà loại thuốc đó còn hoàn toàn không bị phát hiện bởi bất kì xét nghiệm thông thường nào
Ôi chúa ơi.
Cậu ấy đã dành danh hiệu người đàn ông trong năm của tạp chí High Times * High Times: tạp chí của cộng đồng nghiện thuốc phiện toàn thế giới *
Còn E.L., mặc dù vẫn luôn đắm chìm trong nhục dục,
nhưng cậu ấy đã nghiêm túc hơn với 1 vài cô gái
Anh muốn em dùng 2 ngón tay hả ?
Tôi tin là cô ta biết cách làm
Anh nói 2 à ?
3 thì tốt hơn.
Còn với Kyle.
Kyle và bố cậu ấy đã hoà thuận trở lại
Chào, bố. Chúc mừng Giáng sinh.
Cậu ấy đã dẫn cô bạn gái mới về nhà để ra mắt bố mẹ.
Rhonda, đây là bố anh, Earl.
Bố, đây là Rhonda.
Giáng sinh vui vẻ, bố.
Lại đây nào.
Chuyến tour kết thúc ở đây rồi
Tôi, ah, tôi hy vọng mỗi người trong số các bạn sẽ cân nhắc một cách kĩ lưỡng...
việc trở thành một phần truyền thống của Ithaca...
khi chúng ta dẫn dắt thế hệ trai trẻ tương lai...
tiến vào thế kỉ mới.
Cảm ơn nhiều lắm. Các cậu rất tuyệt.
- Cảm ơn. - Cảm ơn rất nhiều.
- Câu chuyện hay lắm. Rất thú vị. - Cảm ơn rất nhiều.
- Cảm ơn. - Hẹn gặp lại vào mùa thu.
- Cảm ơn. Cảm ơn. - Yeah.
- Ok. Cảm ơn. - Tôi chỉ muốn nói một lời cảm ơn.
Ý tôi là, uh, điều đó...
thực sự tuyệt vời.
Cảm ơn.
* Translated by longjudas from hdmovie.vn *
*My neighbordigs the flavors till*
*He's moving to another town*
*And I don't believe he'll comeback*
* Goddamn right, it's a beautiful day*
* Uh-huh, goddamn right it's a beautiful day*
* Uh-huh*
* Goddamn right it's a beautiful day, uh-huh*
* Goddamn right, it's a beautiful day, uh-huh**
* Okay, what is it tonight*
*Please, please tell me what the hell is wrong*
*Do you wanna eat, do you wanna sleep Do you wanna drown*
*Just settle down Settle down, settle down*
*I'll give you candy, give you diamonds, give you pills*
* Give you anything you want Hundred-dollar bills*
*I'll even let you watch the shows you wanna see*
*Just marry me Marry me, marry me now*
* Oh, hey*
*I'm so sick of you tonight*
* You never stay awake when I'm at home*
*Is something wrong with me Something wrong with you*
*I really wish I knew Wish I knew, wish I knew*
*I'll give you candy, give you diamonds, give you pills*
* Give you anything you want Hundred-dollar bills*
*I'll even let you watch the shows you wanna see*
*Just marry me Marry me, marry me now*
* Oh, hey*
* When I was young I learned the game*
* When love and happiness were the same*
*Now I'm older and I don't play*
*I found out the hardest way*
*I got wasted, she got mad*
*She called me names and she called her dad*
*He got crazy*
* One and one I'll torture you*
*I'll give you candy, give you diamonds, give you pills*
* Give you anything you want Hundred-dollar bills*
*I'll even let you watch the shows you wanna see*
*I'll give you anything anything, anything*
*Anything*
*I'll give you anything*